1 00:00:02,330 --> 00:00:03,470 Quoi? Oh Man-chanté ? 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,390 OMS? 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,030 Oh Man-chanté. 4 00:00:08,630 --> 00:00:10,230 Wow, c'est vraiment Oh Man-sang. 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,820 Allons-y. 6 00:00:12,880 --> 00:00:16,540 - Ravi de te voir, Man-sang. - Ouais. 7 00:00:33,070 --> 00:00:36,130 L'homme a chanté. C'est formidable de vous voir ici. 8 00:00:36,150 --> 00:00:38,270 - Laisse-moi partir ! - Reste tranquille. 9 00:00:38,410 --> 00:00:41,610 - Lâche-toi, bon sang. - Se lever! 10 00:00:43,540 --> 00:00:46,100 Oh Man-sang, tu es en état d'arrestation pour... 11 00:00:46,120 --> 00:00:47,060 Mme Eun. 12 00:00:47,080 --> 00:00:49,100 De quelles charges a-t-il ? 13 00:00:49,120 --> 00:00:52,020 Il a fait tellement de choses. 14 00:00:52,040 --> 00:00:53,520 M. Oh Man-sang. 15 00:00:53,550 --> 00:00:56,190 Vous avez enfreint l'article 250 du Code pénal... 16 00:00:56,220 --> 00:00:59,150 en assassinant Han Ji-won le 22 juillet 2018. 17 00:00:59,180 --> 00:01:00,950 Vous avez également enfreint l'article 301... 18 00:01:00,970 --> 00:01:04,430 en violant et en assassinant Jeong Hui-ju le 25 mai 2019. 19 00:01:04,810 --> 00:01:08,330 Vous avez enfreint l'article 233 en encourageant faire un faux certificat. 20 00:01:08,350 --> 00:01:10,830 - Article 136... - C'est si long ! 21 00:01:10,850 --> 00:01:14,220 - Continuez à écouter. - Écoute-la, connard ! 22 00:01:14,520 --> 00:01:16,790 Article 136, entrave à la justice. 23 00:01:16,820 --> 00:01:19,050 Article 347, fraude. 24 00:01:19,070 --> 00:01:22,430 Article 161, encouragement à abuser d'un cadavre. 25 00:01:22,450 --> 00:01:24,390 Vous êtes en état d'arrestation pour ces accusations. 26 00:01:24,410 --> 00:01:27,810 Avez-vous mémorisé cela depuis le début ? 27 00:01:27,830 --> 00:01:29,430 Oh Man-chanté. 28 00:01:29,460 --> 00:01:31,430 Je ne te l'ai pas dit ? 29 00:01:31,460 --> 00:01:35,230 Tu pourrais me revoir si tu ne te comportes pas bien. 30 00:01:35,250 --> 00:01:37,360 - Emmenez-le. - Allons-y, les gars. 31 00:01:37,380 --> 00:01:41,000 Et tu as acheté de la drogue. Sortir! 32 00:01:41,130 --> 00:01:43,830 Je parie que vous avez plus de frais. 33 00:01:47,470 --> 00:01:50,620 "Si vous l'arrêtiez alors," 34 00:01:50,640 --> 00:01:53,540 "ces crimes tragiques ne se seraient jamais produits." 35 00:01:53,560 --> 00:01:57,630 C'est le genre de commentaires nous recevons des téléspectateurs. 36 00:01:57,650 --> 00:02:00,900 Pourquoi les charges retenues contre le docteur K ont-elles été abandonnées à l'époque ? 37 00:02:00,920 --> 00:02:04,570 Le NFS a procédé à une autopsie sur la mère de Jang Cheol, 38 00:02:04,590 --> 00:02:07,570 et l'examinateur a conclu que la cause du décès est incertaine. 39 00:02:07,600 --> 00:02:08,720 "Incertain"? 40 00:02:08,750 --> 00:02:11,120 Mais les preuves ne sont-elles pas suggérer que c'était un homicide ? 41 00:02:11,150 --> 00:02:13,540 Il y avait beaucoup de preuves circonstancielles. 42 00:02:13,570 --> 00:02:16,370 Mais l'examinateur ne l'a pas accepté. 43 00:02:16,390 --> 00:02:19,800 Puis le suspect est devenu un médecin, un expert médical, 44 00:02:19,830 --> 00:02:23,600 et est devenu un criminel impitoyable qui commet des crimes plus graves. 45 00:02:23,620 --> 00:02:26,440 Cela ressemble presque à un roman policier. 46 00:02:26,460 --> 00:02:30,560 Est-il vrai que l'examinateur est maintenant directeur du NFS ? 47 00:02:32,480 --> 00:02:34,770 Je ne ferai pas de commentaire là-dessus. 48 00:02:36,980 --> 00:02:38,520 Réalisateur Park Jung-ho 49 00:02:43,080 --> 00:02:46,160 Monsieur, avez-vous regardé l'émission ? 50 00:02:46,180 --> 00:02:48,880 Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu tiré une conclusion erronée. 51 00:02:48,900 --> 00:02:53,620 Il t'attaque parce que tu as tenu la conférence de presse sur le cas de Jo Han-su. 52 00:02:53,640 --> 00:02:56,420 C'est moi qui ai fait l'autopsie. 53 00:02:56,940 --> 00:02:58,670 Si c'est ma faute, 54 00:02:59,120 --> 00:03:00,900 Je dois prendre mes responsabilités. 55 00:03:04,370 --> 00:03:07,020 Est-ce le rapport d'autopsie d'il y a neuf ans ? 56 00:03:07,040 --> 00:03:08,690 Rapport d'autopsie 57 00:03:09,290 --> 00:03:12,160 - Vous avez bien fait, monsieur. - Toi aussi. 58 00:03:15,230 --> 00:03:16,210 Qu'est-ce que c'est ? 59 00:03:16,230 --> 00:03:17,620 20 appels manqués de Noh Han-sin 60 00:03:19,780 --> 00:03:21,210 Avez-vous regardé l'émission ? 61 00:03:21,230 --> 00:03:23,880 - Nous devons juste clore l'affaire... - Fille ! 62 00:03:23,900 --> 00:03:25,980 Oh Man-sang a été arrêté. 63 00:03:26,010 --> 00:03:28,040 - Quoi? - Entrez tout de suite. 64 00:03:29,280 --> 00:03:31,030 Où est-il ? 65 00:03:31,050 --> 00:03:32,600 Nous avons besoin d'une nouvelle autopsie. 66 00:03:32,620 --> 00:03:36,560 Cela date d'il y a neuf ans et le cadavre fut incinéré. 67 00:03:36,580 --> 00:03:38,280 Ce n'est pas possible. 68 00:03:38,910 --> 00:03:41,030 Laisse-moi emprunter ça. 69 00:03:47,390 --> 00:03:49,480 Photo d'examen sur la scène du crime 70 00:04:13,410 --> 00:04:15,900 Impossible d'identifier qui a coupé les ongles. 71 00:04:23,920 --> 00:04:27,040 Le cou a été étranglé avec un sèche-cheveux, donc c'est lisse. 72 00:04:56,120 --> 00:04:58,390 Docteur ! 73 00:04:58,420 --> 00:05:00,200 Docteur ! 74 00:05:00,560 --> 00:05:01,690 De quoi s'agit-il? 75 00:05:01,710 --> 00:05:03,870 Oh Man-sang s'est fait prendre ! 76 00:05:04,920 --> 00:05:05,900 D'accord, alors. 77 00:05:05,920 --> 00:05:08,690 Doc, j'ai dit Oh Man-sang! 78 00:05:08,720 --> 00:05:12,050 Dire que j'ai tout grignoté sortes d'os pendant un an. 79 00:05:12,100 --> 00:05:13,070 Hé. 80 00:05:13,100 --> 00:05:15,910 - Nous avons un sèche-cheveux, n'est-ce pas ? - Non. 81 00:05:15,930 --> 00:05:16,870 Trouvez-en un. 82 00:05:16,890 --> 00:05:19,120 Où pourrais-je faire ça ? 83 00:05:19,140 --> 00:05:20,790 Je t'offrirai à dîner. Aller. 84 00:05:20,810 --> 00:05:22,670 Pas n’importe quel dîner. Un dîner de bœuf. 85 00:05:22,690 --> 00:05:24,900 - L'obtenir! - Oui Monsieur! 86 00:05:27,990 --> 00:05:31,090 Ce qui s'est passé? Comment avez-vous arrêté Oh Man-sang ? 87 00:05:31,110 --> 00:05:33,590 M. Doh a dit... 88 00:05:33,620 --> 00:05:37,260 que le docteur K est le chaînon manquant entre notre bureau et le groupe Sungjin. 89 00:05:37,290 --> 00:05:39,770 Quand Oh Man-sang ouvre la bouche, 90 00:05:39,790 --> 00:05:41,680 nous découvrirons ce que cela signifie. 91 00:05:41,710 --> 00:05:43,310 Tout ce que nous avons à faire, c'est de le faire parler. 92 00:05:43,340 --> 00:05:46,630 Mme Eun. Nous sommes presque à la ligne d'arrivée. 93 00:05:47,300 --> 00:05:49,650 Si seulement M. Doh pouvait savoir ça. 94 00:05:49,670 --> 00:05:52,290 Il serait si heureux. 95 00:05:53,510 --> 00:05:56,130 Hôpital général de Beolgyo 96 00:05:57,470 --> 00:05:59,170 M. Doh. 97 00:05:59,600 --> 00:06:02,470 Ils ont arrêté Oh Man-sang. 98 00:06:02,980 --> 00:06:05,330 S'il vous plaît, réveillez-vous. 99 00:06:05,360 --> 00:06:08,440 Tu es plus fort que ça. 100 00:06:15,490 --> 00:06:16,640 Dernières nouvelles. 101 00:06:16,660 --> 00:06:19,140 Le chaebol de troisième génération du groupe Sungjin... 102 00:06:19,160 --> 00:06:22,930 et fugitif, Oh Man-sang, a été appréhendé à Séoul, 103 00:06:22,960 --> 00:06:25,350 dans les toilettes d'un parc public. 104 00:06:25,380 --> 00:06:26,600 Le DPO de l'Est a annoncé... 105 00:06:26,620 --> 00:06:29,570 que la police de Gangdong et le L'unité des stupéfiants enquêtait... 106 00:06:29,590 --> 00:06:32,070 un crime de distribution de drogue, quand... 107 00:06:32,090 --> 00:06:34,210 Oui. 108 00:06:36,970 --> 00:06:39,990 M. Oh est prêt à le faire. 109 00:06:40,020 --> 00:06:42,040 C'est vraiment un homme intelligent. 110 00:06:42,060 --> 00:06:45,000 Mais et si Man-sang parlait... ? 111 00:06:45,020 --> 00:06:46,920 Ne vous inquiétez pas, M. Noh. 112 00:06:46,940 --> 00:06:49,170 Laissez-moi m'occuper de ça. 113 00:06:49,190 --> 00:06:50,920 Comment gérez-vous le NFS ? 114 00:06:50,940 --> 00:06:54,090 Ne vous inquiétez pas. j'ai fait un geste envers leur directeur, 115 00:06:54,110 --> 00:06:56,800 alors ils resteront silencieux pendant un moment. 116 00:06:56,830 --> 00:06:59,970 "Même votre directeur fait une erreur." 117 00:07:00,000 --> 00:07:04,310 "Comment voulez-vous que nous croyez-vous ce que disent vos examinateurs ? » 118 00:07:04,330 --> 00:07:08,450 Si nous les attaquons comme ça, nous pouvons gagner suffisamment de temps. 119 00:07:13,800 --> 00:07:14,860 M. Gal. 120 00:07:14,880 --> 00:07:17,570 Je m'excuse d'avoir douté de vous. 121 00:07:17,600 --> 00:07:19,550 Vous avez beaucoup de potentiel. 122 00:07:20,430 --> 00:07:23,080 Si tu peux prendre soin d'Oh Man-sang cette fois, 123 00:07:23,100 --> 00:07:25,880 Le groupe Sungjin vous soutiendra... 124 00:07:26,100 --> 00:07:28,380 comme votre partenaire. 125 00:07:29,150 --> 00:07:31,360 Tu devrais savoir, 126 00:07:31,530 --> 00:07:34,570 pour que ton heure vienne. 127 00:07:40,700 --> 00:07:42,940 On y va maintenant ? 128 00:08:07,480 --> 00:08:09,980 Je serai franc avec vous. 129 00:08:10,070 --> 00:08:12,790 Han Ji-won et Jeong Hui-ju. 130 00:08:12,820 --> 00:08:15,460 Vous avez assassiné deux personnes, 131 00:08:15,490 --> 00:08:18,840 et les viols et les agressions ont été impliqué dans les meurtres. 132 00:08:18,870 --> 00:08:21,180 Compte tenu de votre mode opératoire, de votre cruauté, 133 00:08:21,200 --> 00:08:23,680 et le fait que tu planifié soigneusement vos crimes, 134 00:08:23,700 --> 00:08:25,600 votre peine de prison augmentera. 135 00:08:25,620 --> 00:08:26,850 Surveillez votre bouche. 136 00:08:26,870 --> 00:08:28,930 Encourager l'abus des cadavres, 137 00:08:28,960 --> 00:08:32,830 l'entrave à la justice et tenter de fuir le pays. 138 00:08:33,170 --> 00:08:35,030 C'est une poignée. 139 00:08:38,970 --> 00:08:41,360 Elle le manipule brutalement. 140 00:08:41,390 --> 00:08:45,030 Le groupe Sungjin peut soudoyer les gens et payer le juge, 141 00:08:45,060 --> 00:08:47,910 mais il ne va pas s'échapper cette fois. 142 00:08:47,940 --> 00:08:49,640 Oui. 143 00:08:54,980 --> 00:08:56,560 Oui? 144 00:08:57,030 --> 00:08:58,570 D'accord. 145 00:09:01,780 --> 00:09:03,350 Oui. 146 00:09:03,870 --> 00:09:05,550 Quoi? 147 00:09:05,580 --> 00:09:07,060 Pourquoi? 148 00:09:07,080 --> 00:09:09,230 Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire. 149 00:09:09,250 --> 00:09:13,440 Vous pouvez nous dire qui vous a présenté au Docteur K. 150 00:09:13,460 --> 00:09:16,620 Oubliez ça. 151 00:09:18,430 --> 00:09:20,800 Chère Mme Eun. 152 00:09:21,010 --> 00:09:25,320 Tu as beaucoup grandi en un an après vous avez eu du mal pour votre premier cas. 153 00:09:25,350 --> 00:09:30,930 Je suis surpris du nombre de crimes vous vous êtes engagé en un an. 154 00:09:31,770 --> 00:09:33,120 Mon Dieu. 155 00:09:33,150 --> 00:09:37,190 Pensez-vous vraiment que vous pouvez toucher mon père... 156 00:09:37,360 --> 00:09:40,980 en fouillant autour du Docteur K ? 157 00:09:41,450 --> 00:09:44,780 Reculez, sale connard. 158 00:09:45,160 --> 00:09:47,110 Excusez-moi. 159 00:09:50,250 --> 00:09:51,980 Mme Eun. 160 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 Je pense que tu dois voir ça. 161 00:09:56,090 --> 00:09:57,570 Porte-parole du groupe Sungjin 162 00:09:57,590 --> 00:10:01,820 Quand mon fils a été déclaré mort l'année dernière, après l'accident de voiture, 163 00:10:01,840 --> 00:10:04,990 Je ne le considérais plus comme mon fils. 164 00:10:05,010 --> 00:10:08,330 Le groupe Sungjin n'est pas impliqué dans l'un des crimes... 165 00:10:08,350 --> 00:10:10,490 qu'Oh Man-sang a commis. 166 00:10:10,520 --> 00:10:15,670 Ses crimes ont suscité la colère du public et je souhaite que la vérité soit révélée, 167 00:10:15,690 --> 00:10:18,460 il pourrait donc être sévèrement puni. 168 00:10:18,490 --> 00:10:21,050 Je voudrais également dire aux médias... 169 00:10:21,070 --> 00:10:24,070 que nous ne tolérerons pas les hypothèses, reliant ses crimes personnels... 170 00:10:24,090 --> 00:10:26,290 à notre organisation... 171 00:10:27,240 --> 00:10:29,680 L'équipe d'Eun peut partir maintenant. 172 00:10:29,700 --> 00:10:31,320 Quoi? 173 00:10:31,410 --> 00:10:33,190 Je vais l'interroger. 174 00:10:33,330 --> 00:10:35,140 Votre équipe doit être épuisée... 175 00:10:35,170 --> 00:10:37,400 de l'enquête sur la drogue. 176 00:10:37,420 --> 00:10:40,280 Je vais prendre le relais maintenant. Reposez-vous. 177 00:10:42,260 --> 00:10:44,800 Tu ne m'as pas entendu ? Tu peux y aller. 178 00:11:00,940 --> 00:11:02,970 Non, ne le fais pas... 179 00:11:06,370 --> 00:11:09,660 Mme Eun. Est-ce que nous pouvons partir ? 180 00:11:10,080 --> 00:11:13,200 - Regardons ce qu'il fait. - D'accord. 181 00:11:14,870 --> 00:11:17,520 - Mme Eun. C'est... - Tout le monde, sortez. 182 00:11:17,540 --> 00:11:20,440 Je vais regarder l'interrogatoire. 183 00:11:20,460 --> 00:11:21,900 Vous pouvez tous y aller maintenant. 184 00:11:21,920 --> 00:11:24,070 Quoi? M. Noh. 185 00:11:24,090 --> 00:11:25,240 M. Noh! 186 00:11:25,260 --> 00:11:28,740 Ils nous ont simplement chassés. Que font-ils là-dedans ? 187 00:11:28,760 --> 00:11:30,870 Que se passe-t-il, Mme Eun ? 188 00:11:30,890 --> 00:11:34,670 J'ai vu Gal éteindre la caméra. 189 00:11:34,980 --> 00:11:38,270 Ça ne devrait pas être comme ça ! 190 00:11:40,940 --> 00:11:43,090 Les filles et la drogue. 191 00:11:43,110 --> 00:11:45,550 Vous n'arrivez pas à vous débarrasser de vos vieilles habitudes ? 192 00:11:45,570 --> 00:11:47,090 Regardez où ils vous ont amené. 193 00:11:47,120 --> 00:11:49,950 Que se passe-t-il?! 194 00:11:52,120 --> 00:11:54,230 Pourquoi Yu ne vient-il pas ? 195 00:11:56,120 --> 00:11:58,820 Fais preuve de bonnes manières, mec. 196 00:11:58,880 --> 00:12:01,690 Tu as perdu la tête ou quoi ? 197 00:12:01,710 --> 00:12:03,690 Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? 198 00:12:03,720 --> 00:12:06,990 - Quoi? - Ton père t'a abandonné. 199 00:12:07,010 --> 00:12:09,460 Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire. 200 00:12:09,720 --> 00:12:12,000 Ferme ta bouche. 201 00:12:16,520 --> 00:12:18,140 Et le docteur K ? 202 00:12:18,190 --> 00:12:20,440 Vous me l'avez amené. 203 00:12:21,360 --> 00:12:24,270 Êtes-vous en train de me dire de prendre la responsabilité ? 204 00:12:30,240 --> 00:12:33,770 Il a des compétences. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 205 00:12:35,040 --> 00:12:37,240 Qui est-ce? 206 00:12:38,290 --> 00:12:41,570 Je suis mort si tu fais une erreur. Faites-le bien. 207 00:12:42,590 --> 00:12:46,050 Vous serez également mort si nous réussissons. 208 00:12:50,300 --> 00:12:54,000 - Alors ne manque pas de me tuer. - Aucun problème. 209 00:12:58,980 --> 00:13:01,250 Vous pouvez essayer de parler. 210 00:13:01,270 --> 00:13:04,080 Tu es un meurtrier qui fait le mort, 211 00:13:04,110 --> 00:13:08,110 et puis vous avez été arrêté pour avoir acheté de la drogue. 212 00:13:08,150 --> 00:13:09,590 Et je suis procureur en chef. 213 00:13:09,610 --> 00:13:13,060 Qui le peuple écoutera-t-il ? 214 00:13:14,870 --> 00:13:16,450 Hein? 215 00:13:20,500 --> 00:13:23,480 Si vous allez au procès, vous recevrez une punition supplémentaire. 216 00:13:23,500 --> 00:13:25,870 Peine de mort. 217 00:13:26,170 --> 00:13:29,120 Cela signifie que vous ne pouvez pas sortir pour toujours. 218 00:13:29,430 --> 00:13:32,950 Vous devez au moins être condamné à la prison à vie. 219 00:13:32,970 --> 00:13:35,460 De cette façon, si tu fais bien, 220 00:13:36,470 --> 00:13:40,710 tu auras la chance de sors avant de mourir. 221 00:13:42,980 --> 00:13:44,590 D'accord? 222 00:13:50,990 --> 00:13:53,430 Toutes mes charges. 223 00:13:53,450 --> 00:13:55,360 Je les admets. 224 00:13:56,240 --> 00:13:59,010 J'ai été une mauvaise personne. 225 00:13:59,040 --> 00:14:01,060 S'il vous plaît, punissez-moi. 226 00:14:01,080 --> 00:14:04,190 De toute façon, je suis déjà mort une fois. 227 00:14:04,210 --> 00:14:07,410 Je vivrai ma deuxième vie en prison. 228 00:14:09,260 --> 00:14:11,210 Une question. 229 00:14:11,300 --> 00:14:16,330 Quelqu'un vous a présenté le docteur K. 230 00:14:16,680 --> 00:14:18,540 Qui était-ce ? 231 00:14:20,390 --> 00:14:23,590 J'ai tout fait moi-même. 232 00:14:24,650 --> 00:14:26,850 S'il vous plaît, punissez-moi. 233 00:14:56,680 --> 00:15:00,620 Doc, est-ce que ça va aider On trouve ce qui a fait cette marque ? 234 00:15:00,640 --> 00:15:02,330 Se concentrer. 235 00:15:02,350 --> 00:15:06,750 Si nous pouvons prouver que Le rapport du directeur Park était correct... 236 00:15:06,770 --> 00:15:09,960 Et si on combine ça avec les preuves que vous avez trouvées, 237 00:15:09,980 --> 00:15:11,550 ça va être un gros... 238 00:15:11,570 --> 00:15:13,780 Ne parlez pas tant qu'on n'a pas trouvé quelque chose. 239 00:15:16,620 --> 00:15:18,200 Caméra. 240 00:15:25,630 --> 00:15:27,410 Je ne pense pas. 241 00:15:35,980 --> 00:15:37,600 Ce n'est pas ça. 242 00:15:38,440 --> 00:15:40,770 Non. 243 00:15:44,900 --> 00:15:46,430 Ensuite. 244 00:15:49,030 --> 00:15:51,810 Pas le septième non plus. 245 00:16:05,090 --> 00:16:06,670 Ceci... 246 00:16:07,130 --> 00:16:08,830 Quoi ? 247 00:16:11,350 --> 00:16:13,820 Les averses continueront jusqu'à demain, 248 00:16:13,850 --> 00:16:16,910 et cela se transformera en un mousson, à partir de jeudi. 249 00:16:16,930 --> 00:16:22,130 Les fortes pluies seront concentrées dans certaines régions pendant le week-end. 250 00:16:23,730 --> 00:16:24,880 M. Doh! 251 00:16:24,900 --> 00:16:27,300 M. Doh! 252 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 Êtes-vous réveillé? 253 00:16:28,910 --> 00:16:30,420 Es-tu? Attendez. 254 00:16:30,450 --> 00:16:32,890 Infirmière! 255 00:16:32,910 --> 00:16:34,890 Infirmière! 256 00:16:34,910 --> 00:16:39,100 Oh Man-sang a été inculpé pour complicité de meurtre et d'abus de cadavres, 257 00:16:39,120 --> 00:16:44,230 entrave à la justice, fraude, complicité de certificat de fabrication et plus encore. 258 00:16:44,250 --> 00:16:48,690 Nous menons actuellement une enquête pour trouver d’autres accusations. 259 00:16:48,720 --> 00:16:53,260 La première audition d'Oh Man-sang aura lieu la semaine prochaine. 260 00:16:53,350 --> 00:16:56,260 Monsieur Parc ! 261 00:16:56,680 --> 00:16:57,740 Monsieur Parc ! 262 00:16:57,770 --> 00:17:00,920 - Que se passe-t-il? - Nous l'avons trouvé. 263 00:17:00,950 --> 00:17:02,170 Voyez-vous cela ? 264 00:17:02,200 --> 00:17:04,800 Les deux ovales sur la corde marquent. Ils se ressemblent. 265 00:17:04,820 --> 00:17:06,340 C'est... 266 00:17:06,370 --> 00:17:08,740 Ce sont tous deux des saignements intradermiques de forme ovale. 267 00:17:09,290 --> 00:17:10,560 Cela veut dire que tu avais raison. 268 00:17:10,580 --> 00:17:12,360 Vous êtes sauvé ! 269 00:17:12,790 --> 00:17:15,700 Appelons le DPO de Séoul Est et dites-leur de corriger la nouvelle. 270 00:17:15,730 --> 00:17:17,840 Je vais y arriver, monsieur ! 271 00:17:20,860 --> 00:17:22,610 Enquêteur Yang 272 00:17:23,860 --> 00:17:25,030 Ici Baek Beom. 273 00:17:25,050 --> 00:17:28,250 - C'est Doh Ji-han. - Ah ? 274 00:17:29,930 --> 00:17:34,410 - Comment vas-tu? - J'ai appelé pour te demander quelque chose. 275 00:17:34,440 --> 00:17:35,410 Qu'est-ce que c'est? 276 00:17:35,440 --> 00:17:39,290 L'affaire du parricide de Jang Cheol d'il y a neuf ans. 277 00:17:39,320 --> 00:17:41,570 Faites une nouvelle autopsie, s'il vous plaît. 278 00:17:41,950 --> 00:17:44,990 - Jang Cheol n'est pas... - Je l'ai déjà fait. 279 00:17:45,570 --> 00:17:48,470 La marque de corde sur le cou indique un nœud en boucle fermée. 280 00:17:48,490 --> 00:17:50,680 Un nœud en boucle fermée ? 281 00:17:50,700 --> 00:17:53,150 Oui, elle a d'abord fait un nœud, 282 00:17:54,750 --> 00:17:56,690 puis s'est pendue. 283 00:17:56,710 --> 00:17:58,870 Pour que la corde ne casse pas. 284 00:17:59,340 --> 00:18:00,860 Elle a eu recours à plusieurs types de suicide. 285 00:18:00,880 --> 00:18:02,980 Jang Cheol n'a pas tué sa mère. 286 00:18:03,010 --> 00:18:04,570 C'est un suicide. 287 00:18:04,590 --> 00:18:06,070 C'était donc vrai. 288 00:18:06,090 --> 00:18:08,000 Le savez-vous déjà ? 289 00:18:08,260 --> 00:18:10,380 Non. 290 00:18:14,350 --> 00:18:17,760 Je veux vous dire encore une chose. 291 00:18:29,030 --> 00:18:30,680 Mais M. Doh ! 292 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 Ce n'est pas nécessaire. 293 00:18:32,850 --> 00:18:35,920 Vous pourriez être blessé. 294 00:18:36,000 --> 00:18:38,540 Restez à l'écart de cela. 295 00:18:42,920 --> 00:18:44,960 Procureur Eun Sol 296 00:18:50,260 --> 00:18:53,700 Depuis dix jours, tous les policiers ont été mobilisés... 297 00:18:53,730 --> 00:18:56,040 à la recherche du corps de Jang Cheol, 298 00:18:56,060 --> 00:18:59,540 mais à cause de l'augmentation de l'eau la température et le niveau d'eau, 299 00:18:59,560 --> 00:19:02,000 il a été conclu que le le cadavre avait été emporté. 300 00:19:02,030 --> 00:19:04,750 Le DPD de l'Est de Séoul j'aimerais annoncer officiellement... 301 00:19:04,780 --> 00:19:07,010 Jang Cheol alias la mort du Docteur K, 302 00:19:07,030 --> 00:19:10,590 et tous les crimes qu'il avait commis, y compris le meurtre d'un employé du NTS, 303 00:19:10,620 --> 00:19:15,160 sera déclarée « fermée », puisque nous n'avons aucun droit de mise en accusation. 304 00:19:17,750 --> 00:19:20,800 Bureau du procureur du district est de Séoul 305 00:19:23,960 --> 00:19:25,490 M. Doh. 306 00:19:25,670 --> 00:19:27,990 Content de te revoir. 307 00:19:28,010 --> 00:19:30,220 Nous avons attendu si longtemps. 308 00:19:33,640 --> 00:19:37,090 -Eun. Vous avez bien fait. - Merci. 309 00:19:37,350 --> 00:19:38,920 Entrons. 310 00:19:40,940 --> 00:19:42,610 Procureur en chef Gal Dae-cheol 311 00:19:44,400 --> 00:19:46,100 Oui. 312 00:19:47,860 --> 00:19:49,980 Oh, Doh ! 313 00:19:50,240 --> 00:19:54,660 J'aurais peut-être dû venir vers toi. Vos jambes sont blessées. 314 00:19:54,990 --> 00:19:57,320 Purifions l'air. 315 00:19:57,500 --> 00:19:59,950 Le jour où tu es tombé de la falaise, 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,520 J'ai appelé la police de Beolgyo pour lancer une recherche pour vous. 317 00:20:02,540 --> 00:20:05,520 Mais ils n’y sont pas allés parce que c’était un code trois. 318 00:20:05,550 --> 00:20:09,090 - Ne vous méprenez pas. - C'est tout ce que tu as à dire ? 319 00:20:09,630 --> 00:20:11,210 Non. 320 00:20:11,640 --> 00:20:14,030 C'est le message important. 321 00:20:14,060 --> 00:20:15,530 Reposez-vous. 322 00:20:15,560 --> 00:20:16,990 Transféré à : DPD de Yangsan 323 00:20:17,020 --> 00:20:20,390 J'ai passé du temps à la campagne. C'est sympa. L'air est frais. 324 00:20:26,030 --> 00:20:27,530 Lettre de démission 325 00:20:28,440 --> 00:20:30,390 N'est-ce pas ce que tu veux ? 326 00:20:31,360 --> 00:20:34,270 Lettre de démission ? J'allais écrire ça. 327 00:20:36,120 --> 00:20:38,470 C'est une grande décision, Doh. 328 00:20:38,500 --> 00:20:41,660 Je suppose que tu y as beaucoup réfléchi. 329 00:20:42,880 --> 00:20:46,310 Pour être procureur, vous je dois être un peu fou. 330 00:20:46,340 --> 00:20:49,440 Il faut une sorte de dépit désespéré. 331 00:20:49,470 --> 00:20:51,050 Mais vous n'avez pas ça. 332 00:20:51,930 --> 00:20:55,910 Considérez cette année comme une leçon et continuez votre vie dehors. 333 00:20:55,930 --> 00:20:57,530 On ne sait jamais. Nous pourrions nous revoir. 334 00:20:57,560 --> 00:21:00,350 Si nous le faisons, dites bonjour. 335 00:21:05,650 --> 00:21:08,190 M. Doh démissionne ! 336 00:21:13,660 --> 00:21:15,520 M. Doh! 337 00:21:15,540 --> 00:21:16,980 Oui, Eun. 338 00:21:17,000 --> 00:21:20,390 Ce n'est pas toi qui devrais partir. 339 00:21:20,410 --> 00:21:23,110 Pourquoi pars-tu ? 340 00:21:23,250 --> 00:21:26,290 C'est toi qui es censé être là ! 341 00:21:27,880 --> 00:21:30,480 La démission sera bientôt acceptée. 342 00:21:30,510 --> 00:21:34,070 Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 343 00:21:34,090 --> 00:21:38,330 Eun, j'ai perdu le combat. C'est tout. 344 00:21:39,180 --> 00:21:41,550 C'est la fin pour moi. 345 00:21:42,190 --> 00:21:43,770 Je suis désolé. 346 00:22:16,840 --> 00:22:19,740 Ce procureur a utilisé son capacités d'enquête... 347 00:22:19,760 --> 00:22:20,810 Cérémonie de remise des prix exemplaire 348 00:22:20,830 --> 00:22:24,870 ... pendant l'affaire Oh Man-sang et l'affaire Doctor K, 349 00:22:24,890 --> 00:22:27,250 réussir à appréhender des criminels impitoyables... 350 00:22:27,270 --> 00:22:28,840 qui a semé le désordre dans cette société. 351 00:22:28,860 --> 00:22:29,800 Ses actions exemplaires... 352 00:22:29,820 --> 00:22:31,960 Gal reçoit une récompense exemplaire ? 353 00:22:31,980 --> 00:22:35,260 J'espère qu'il trébuchera en descendant. 354 00:22:35,280 --> 00:22:37,090 Est-ce que notre équipe ira bien ? 355 00:22:37,110 --> 00:22:40,190 24 octobre 2019. 356 00:22:40,280 --> 00:22:44,570 Procureur général, Kim Han-je. 357 00:23:04,390 --> 00:23:06,130 Oh non! 358 00:23:07,440 --> 00:23:10,080 - Je me sens bien ! - C'était tellement bon. 359 00:23:10,110 --> 00:23:11,250 Se lever! 360 00:23:11,270 --> 00:23:14,510 Se lever! Lève-le ! 361 00:23:15,700 --> 00:23:18,570 Tenez-le ensemble. Oh cher. 362 00:23:21,030 --> 00:23:22,730 Une salve d'applaudissements. 363 00:23:39,470 --> 00:23:41,520 Procureur Do Ji-han 364 00:23:44,270 --> 00:23:46,950 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 365 00:23:46,980 --> 00:23:49,120 Veuillez rappeler. 366 00:23:49,150 --> 00:23:50,770 Sauter des cours ? 367 00:23:52,400 --> 00:23:54,590 Vous ne pouvez pas supporter de voir cet homme recevoir une récompense. 368 00:23:54,610 --> 00:23:57,360 Et Doh est parti depuis longtemps. 369 00:23:58,030 --> 00:23:59,130 Je me sentirais moche aussi. 370 00:23:59,160 --> 00:24:01,740 Avez-vous quelque chose à dire ? 371 00:24:02,200 --> 00:24:03,890 Eun. 372 00:24:03,910 --> 00:24:05,560 - Pourquoi as-tu choisi ce métier ? - Désolé? 373 00:24:05,590 --> 00:24:08,850 Vos résultats à l'examen du barreau ne doit pas être la seule raison. 374 00:24:08,870 --> 00:24:11,570 Je parie qu'il y a quelque chose que tu veux faire. 375 00:24:14,630 --> 00:24:16,340 Voici pourquoi j'ai demandé. 376 00:24:17,340 --> 00:24:19,870 Appelez-moi si vous voulez devenir inspecteur. 377 00:24:20,510 --> 00:24:22,070 Chanson Ji-su 378 00:24:22,090 --> 00:24:25,210 Tout ira bien si Doh vous l'apprend. 379 00:24:26,170 --> 00:24:27,920 À bientôt. 380 00:24:41,780 --> 00:24:43,510 Ce ne sont pas des vacances. 381 00:24:43,530 --> 00:24:46,680 Nous profitons de nos vacances pour nous rendre sur une scène de crime. 382 00:24:46,700 --> 00:24:48,430 Tu ne m'as pas acheté de bœuf l'autre jour. 383 00:24:48,450 --> 00:24:51,640 Vous devez acheter quelque chose de sympa aujourd'hui ! 384 00:24:51,670 --> 00:24:53,190 Combien de fois dis-tu ça ? 385 00:24:53,210 --> 00:24:55,650 Si vous le répétez, je n'achèterai pas. 386 00:24:55,670 --> 00:24:57,200 Il achète. 387 00:24:58,010 --> 00:24:59,220 Hé, allons à cet endroit. 388 00:24:59,250 --> 00:25:01,080 Cet endroit ? 389 00:25:02,640 --> 00:25:04,450 Ici! 390 00:25:04,470 --> 00:25:06,470 Snack Yeoljung 391 00:25:12,480 --> 00:25:13,460 Doc. 392 00:25:13,480 --> 00:25:17,290 Pourquoi allons-nous au scène si tout est contaminé ? 393 00:25:17,320 --> 00:25:18,540 Nous devons y aller. 394 00:25:18,570 --> 00:25:21,170 - La scène a toutes les réponses. - Dr Jang... Non. 395 00:25:21,200 --> 00:25:22,880 Comment dois-je l'appeler ? 396 00:25:22,910 --> 00:25:24,800 J'ai lu les documents. 397 00:25:24,820 --> 00:25:27,550 Il fait référence à lui comme au « défunt ». 398 00:25:27,580 --> 00:25:29,240 Je me sens mal. 399 00:25:30,510 --> 00:25:32,060 Comment va Seo-hyeon? 400 00:25:32,080 --> 00:25:33,940 Eh bien, vous savez. 401 00:25:34,290 --> 00:25:37,760 Elle pense que le Dr Jang est vers un endroit très lointain. 402 00:25:37,790 --> 00:25:39,390 À elle, 403 00:25:39,410 --> 00:25:42,320 c'est toujours une bonne personne. 404 00:25:45,010 --> 00:25:48,260 Wow, ils sont devenus plus gros ! 405 00:25:48,340 --> 00:25:49,320 Doc. 406 00:25:49,340 --> 00:25:53,090 Je travaillais à temps partiel dans une franchise tteokbokki. 407 00:25:53,120 --> 00:25:54,480 Ceci... 408 00:25:54,510 --> 00:25:56,620 est un calmar géant de la côte de Floride... 409 00:25:56,640 --> 00:25:59,120 D'accord. Commencez simplement à manger. 410 00:25:59,140 --> 00:26:01,510 D'accord. Je vais. 411 00:26:02,440 --> 00:26:05,350 Il faut bien le tremper. 412 00:26:08,820 --> 00:26:10,210 Pouvez-vous arrêter de faire des taches au goutte-à-goutte ? 413 00:26:10,230 --> 00:26:14,020 Je n'y peux rien. C'est trop gros. 414 00:26:15,030 --> 00:26:16,690 Quand allons-nous à Beolgyo ? 415 00:26:17,520 --> 00:26:20,890 - Pourquoi as-tu commandé autant ? - Ils viennent de sortir ! 416 00:26:21,180 --> 00:26:24,290 Encore un bâtonnet de calamar, s'il vous plaît ! 417 00:26:29,710 --> 00:26:33,550 Doc, les taches de sang étaient contaminé par les animaux sauvages, 418 00:26:33,580 --> 00:26:35,440 et il n'y a pas de photos. 419 00:26:35,460 --> 00:26:39,080 Doc, j'ai une question. 420 00:26:39,110 --> 00:26:42,250 Pourquoi n'avez-vous pas évoqué les preuves ? 421 00:26:42,280 --> 00:26:43,810 C'est étrange. 422 00:26:43,830 --> 00:26:46,920 Seringues médicales d'occasion toujours une trace particulière. 423 00:26:46,950 --> 00:26:49,430 Mais pendant que tu peux voir du venin de serpent dans cette seringue, 424 00:26:49,450 --> 00:26:52,440 il n'y a aucune trace, ce qui veut dire qu'il n'est pas utilisé. 425 00:26:52,470 --> 00:26:55,010 Est-ce parce que vous n'en étiez pas sûr ? 426 00:26:55,040 --> 00:26:55,970 J'en étais sûr. 427 00:26:56,000 --> 00:27:00,330 Cela signifie que quelqu'un a planté de fausses preuves dans ce conteneur. 428 00:27:00,500 --> 00:27:02,530 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 429 00:27:03,960 --> 00:27:06,190 Avant la mort de Jang Cheol, 430 00:27:06,220 --> 00:27:08,200 il m'a dit quelque chose. 431 00:27:08,220 --> 00:27:11,930 J'ai quelque chose à te dire. 432 00:27:13,930 --> 00:27:17,500 Park Yeong-su... 433 00:27:17,520 --> 00:27:21,550 Je ne l'ai pas tué. 434 00:27:24,360 --> 00:27:27,810 Il a dit qu'il n'avait tué personne. 435 00:27:27,910 --> 00:27:32,430 Et j'ai vu sa troisième identité. 436 00:27:32,450 --> 00:27:33,510 Je pense... 437 00:27:33,540 --> 00:27:37,140 c'était sa mère décédée. 438 00:27:37,160 --> 00:27:38,730 Mauvaise question. 439 00:27:38,750 --> 00:27:40,690 "Qui a fait ça ?" 440 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 Qui que ce soit, 441 00:27:43,210 --> 00:27:45,240 il serait difficile de survivre cet automne. 442 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 C'est une balle pénétrée. 443 00:27:47,470 --> 00:27:50,700 Il est sorti du corps de Jang et a touché Doh. 444 00:27:50,720 --> 00:27:54,700 Cela signifie qu'il a au au moins deux plaies pénétrées, 445 00:27:54,720 --> 00:27:56,990 y compris la plaie d'entrée et la plaie de sortie. 446 00:27:57,020 --> 00:27:59,200 Avec cette blessure, 447 00:27:59,230 --> 00:28:01,770 il est tombé à l'eau. 448 00:28:05,900 --> 00:28:09,670 M. Gal, le fier gagnant du prix exemplaire! 449 00:28:09,700 --> 00:28:11,870 Félicitations pour le prix du procureur général. 450 00:28:11,900 --> 00:28:13,810 Devons-nous faire l'entretien dans la chambre de M. Noh ? 451 00:28:13,830 --> 00:28:16,300 Ouais. Je serai là. 452 00:29:04,130 --> 00:29:05,170 Venin de vipère 453 00:29:17,350 --> 00:29:18,930 Hé. 454 00:29:18,970 --> 00:29:21,500 Pourquoi tu ne l'achèves pas ? 455 00:29:21,730 --> 00:29:23,310 Hé. 456 00:29:24,060 --> 00:29:26,430 - Donnez-moi l'adresse. - Quoi? 457 00:29:26,650 --> 00:29:28,250 Vous gardez vos mains propres ? 458 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 Il va bientôt se réveiller. 459 00:29:29,900 --> 00:29:32,020 Espèce de fils de...! 460 00:29:33,030 --> 00:29:35,560 - Votre choix. - Bon sang. 461 00:30:03,390 --> 00:30:06,930 S'il vous plaît, mourez immédiatement. 462 00:30:18,910 --> 00:30:21,210 Certificat de récompense 463 00:30:24,750 --> 00:30:26,500 Mme Song. 464 00:30:26,580 --> 00:30:29,310 - Vous avez pris votre décision ? - Oui. 465 00:30:29,340 --> 00:30:32,000 C'est ennuyeux sans Doh, non ? 466 00:30:32,050 --> 00:30:35,010 Voulez-vous que je vous prépare un bureau ? 467 00:30:42,180 --> 00:30:45,710 Non, vous n'avez pas besoin de faire ça. 468 00:30:49,230 --> 00:30:52,680 Je vais rester ici. 469 00:30:52,900 --> 00:30:55,770 J'ai trouvé ce que je voulais faire. 470 00:31:02,580 --> 00:31:04,890 Os de la jambe droite, fracture du cou. 471 00:31:04,910 --> 00:31:07,190 Os de la jambe droite, fracture du cou. 472 00:31:08,460 --> 00:31:11,520 Cela ne devrait-il pas être fini dans deux heures ? 473 00:31:11,550 --> 00:31:13,730 - Pourquoi met-il autant de temps ? - Bien. 474 00:31:13,760 --> 00:31:16,900 L'autopsie du Dr Baek prend un peu plus de temps. 475 00:31:16,930 --> 00:31:18,450 Ce n'est pas un peu ! 476 00:31:18,470 --> 00:31:20,050 Combien de temps cela prendra-t-il ? 477 00:31:24,060 --> 00:31:25,330 Il recommence. 478 00:31:25,350 --> 00:31:28,460 Médecin. Quand pars-tu arrêter de regarder le cadavre ? 479 00:31:28,480 --> 00:31:30,920 C'est une urgence ! 480 00:31:30,940 --> 00:31:31,880 Hé, Baek ! 481 00:31:31,900 --> 00:31:34,210 Le nouveau procureur est en train de mourir ! Accélérez! 482 00:31:34,230 --> 00:31:35,750 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 483 00:31:35,780 --> 00:31:38,170 Le mandat a déjà été soumis, et... 484 00:31:38,200 --> 00:31:41,650 - Éteignez le micro. - Allez, Doc. 485 00:31:56,880 --> 00:32:00,910 Chaque contact laisse une trace. 486 00:32:01,430 --> 00:32:03,970 Tant qu'il y a une trace, 487 00:32:04,970 --> 00:32:09,510 l'enquête n'est jamais terminée. 488 00:32:15,080 --> 00:32:17,270 Ce monde stupide. Je vais arrêter. 489 00:32:17,290 --> 00:32:20,740 - Moi aussi, je vais arrêter ! - M. Yang. 490 00:32:28,180 --> 00:32:29,610 Monsieur... 491 00:32:29,640 --> 00:32:30,610 M. Doh! 492 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Si vous arrêtez, 493 00:32:33,140 --> 00:32:35,090 pourquoi ne travailles-tu pas avec moi ? 494 00:32:35,680 --> 00:32:37,930 Services juridiques de Do Ji-han Avocat Do Ji-han 495 00:32:41,320 --> 00:32:43,270 Pourquoi es-tu venu si tard ? 496 00:32:43,650 --> 00:32:45,760 C'est trop tard. 497 00:32:46,570 --> 00:32:49,300 Mais tu ne peux pas le faire sans moi ! 498 00:32:49,320 --> 00:32:52,440 Bien sûr, je travaillerai avec vous. 499 00:32:53,490 --> 00:32:55,730 - Nous avons un coéquipier. - Quoi? 500 00:33:07,680 --> 00:33:09,670 OMS...? 501 00:33:16,230 --> 00:33:17,930 Qu'est-ce que c'est? 502 00:33:24,030 --> 00:33:25,900 Vous vous connaissez bien. 503 00:34:32,150 --> 00:34:34,810 Partenaires pour la justice Saison 2